吃饭睡觉打豆豆最初是一个网络笑话,有两个版本。在版本中,豆豆是一只大豆,流浪到企鹅世界。在另一个版本中,豆豆是一个倒霉的孩子,在幼儿园被其他小朋友集体欺负。后来国内一家公
吃饭睡觉打豆豆最初是一个网络笑话,有两个版本。在版本中,豆豆是一只大豆,流浪到企鹅世界。在另一个版本中,豆豆是一个倒霉的孩子,在幼儿园被其他小朋友集体欺负。
后来国内一家公司不愿意
乘虚而入
,于是就从这个话题衍生出了一个动画系列,并翻译了一个英文名:Eat,Sleep,Pummel Dodo。
翻译的不好。pum有什么动作?
那是
pummel
!图片的
文件名
是漫威-传奇-犀牛-蜘蛛侠-pummel。
是什么意思
?
中文翻译
:漫威漫画-英雄-犀牛人-蜘蛛侠-
拳击
。在各种表示“打”的词中,pummel指的是
拳击
,也就是用
拳头
用力打。
漫画
海报
(上图第一张图)中,企鹅是不是用拳头
打了
豆豆
?木友。企鹅拿着一个煎锅。所以,
pummel对于吃、睡、打豌豆
的英文标题来说,并不太
理想
。不如改成:吃,睡,打Dodo(注:三个
英文动词
并列,用and [ Punch and hit不限于
攻击
工具更好。可以是
拳头
或者
武器
,比如
平底
锅。
这三个动作是并列的。为什么好笑?因为常识就是吃饭,睡觉喝水。或者吃饭,睡觉上厕所。这些都是日常事务。当打人也成为日常“生意”,那喜剧效应就出来了。
那么我们就顺着这个的思路把题目展开成一个完整的句子:企鹅每天吃饭睡觉打dodo(中文翻译:企鹅每天吃饭睡觉打豆豆)。
现在问一个问题:这个句子
是什么时态
?
学过
时态
的同学回答起来应该没有困难:是
一般现在时。
也可能有人回答
现在简单时
或者
简单现在时
。这三种说法都是正确的。一点也不
慌张
?什么鬼,这是
文字游戏
?这个
概念
之所以有不同的
表达式
,是因为它是两个次概念
:
时态(时态
)和体[/S2]的组合。
当我们讨论时态的时候,就像女人想着出门穿裤子或者裙子一样。
当我们讨论方面的时候,就像女人选择裤子(或裙子)一样,然后再考虑款式的裤子(或裙子。
不管这句话的时态的中文语法术语怎么翻译,还是回到它原来的英文语法术语: present simple(或简单现在)。present:现在
时态
(注:和表示“礼物”的present算是同形异义)。simple:简单
体
(或一般
体
)。
先看
present
。图片下方黄色数轴为
时间轴
。时间是一个抽象的概念
,无非是
过去
(过去)、
现在
(现在)、
未来
(未来)
现在=现在
(意义上)。图上的
绿色
、
白色
和
红色
分别代表这三个
时间范围
。企鹅
吃
、睡
打豌豆
在哪个时间段?
答案是
“现在”
,也就是
白
区。为什么?因为这个
搞笑的三联公司
是
日常的
。像中文里的
“现在”
,现在可以表示你在看手机看这篇文章的
时刻,也可以表示
时刻
就是
中心线
,而
当然,回到吃、睡、打豌豆的故事宇宙,“现在”永远存在,永不过期,就是故事每一集的那个
事实上,中国学习者学习
时态
的困难可以“扔锅”在我们的
母语
上。维基百科
无时态语言
(
汉译
:无时态的语言)中有一个词条。如红线所示,汉语,即
中文
,是典型的不带时态
的
语言。
时态这个词来源于
拉丁语单词
tempus,意思是
时间
。所以
无时态语言
可以理解为
无时间语言
,而
没有时态
。如果用
美
来说,说中文是
永恒的
语言,没有错。
美是指我们在接触英语时态
的初期,极度
苦恼
。从心理学的角度来说,中国人并不是活在
现在
(现在),而我们似乎更活在
追忆过去
或者
担忧未来
。
而英语非常重视时态。所以,我的个人经验是,通过对英语时态的冥想,可以使人生的轮廓变得清晰。
在时态之后,我们讨论体。这个汉语语法术语不好理解。但我们可以从物质的三种形态:固态(固态)、液态(液态)、气态(气态)入手。
“体”是状态。而与“身体”相对应的英文单词aspect的原意是:外貌、形态、外貌。语法术语“身体”是动作的进行状态。汉语中没有“时态”,但是有“体”的概念吗?是的。汉语中“着”、“了”放在动词之后,分别表示动作正在进行和已经完成。
上面我们讨论时态的时候就确定了企鹅吃,睡打豌豆“现在
当我们再次讨论
身体
时,我们需要知道:在
“现在”
的时间范围内,企鹅
吃
睡
,[/S2]
我们从剧情中知道:搞笑的三联公司每天都在上演,反复发生。如果一个动作正在进行,它就是进行体;如果一个动作已经完成,则是完成体;如果一个动作既没有进行中也没有完成,则在英语中被分类为一般体,或简单体。在很多情况下,简单意味着重复出现。
“现在”进行体是
现在进行时
(也有语法书把它表述为现在进行时)。“现在”已经完成是
现在完成时
(也有语法书把它表述为:现在完成时)。重复出现的“现在”表示现在简单(
中文翻译
:
现在简单时
或
现在简单时
),也叫简单现在(中文翻译:
现在简单时[/S2]还有语法书和
第三种翻译
:简单现在时。
什么是“当”?什么是“体”?“史”和“Ti”相遇时,哪个姓是史Ti?这些轻微的混淆不是文字游戏,而是因为这确实是两个子概念的组合。
我们
再回到
这句话:企鹅每天吃饭睡觉打dodo(
中文翻译
:企鹅每天吃饭睡觉打豌豆)。
现在我们可以用另一种方式来回答这个问题:这个句子是什么时态?答:现在时态
的
一般体
。那么,现在时的一般体在句子中是如何体现的呢?答:通过句子
的谓语动词
来体现。
这就是我们在上一篇文章中用商业英雄的案例讨论的问题。这个句子用了三个动词:吃饭,睡觉,打卡。它们在句子中的形式都受到六个因素的限制:人称,数,时态(时态)[/s2/所以三者都是各自动词的有限形式。动词的有限形式必须是句子的谓语(动词)。所以这句话有三个并列的谓语(动词):吃饭,睡觉,打卡。
本文重点讨论这六个因素中的两个:时(时态)和体(体)。企鹅每天在“现在”时间范围内“反复”[S2/]吃饭、睡觉、打豌豆。