EVA，新世纪福音战士，天鹰战士有什么区别？

《新世纪福音战士》（简称：EVA），全称《新世纪エヴァンゲリオン》（英语：Neon Genesis Evangelion），一般译为《新世纪福音战士》（大陆引进之初，名为《天鹰战士》）。
英文全称各单词词义解

《天鹰战士》是中国在引进《新世纪福音战士》（简称eva）时考虑到我国国情、接受年龄段等诸多问题，将原作进行删减和编辑后形成的版本。所以某种意义上讲，《天鹰战士》是符合中国动画框架（主要针对12岁以下的儿童）的《EVA》中国版。

《天鹰战士》有两个版本，一个是辽宁人民艺术剧院初版译制的《2000天鹰战士》，另外一个则是被打回重译后进一步删改并在电视台播放的《新世纪天鹰战士》。《2000天鹰战士》有很多校译方面的问题，但是删改相对《新世纪天鹰战士》较少，也尚未加入《美丽的天使在远方召唤你》这首传世经典。