周星驰电影里的普通话都是原声，还是配音？

谢邀。
周星驰电影里的国语配音，相当部分都是台湾配音演员石班瑜配的。
周星驰自己不配音的原因很简单：国语说得太烂，日常沟通都成问题，更别说制造笑点了。
而题主说的“酱爆”

谢邀。

周星驰电影里的国语配音，相当部分都是台湾配音演员石班瑜配的。

周星驰自己不配音的原因很简单：国语说得太烂，日常沟通都成问题，更别说制造笑点了。

而题主说的“酱爆”何文辉，我对比了粤语版和国语版，感觉也不是同一个人。下面分析一下他的粤语对白到底好笑在哪里。

首先，“霎时间”是一种比较老的正式说法，表示“突然之间”，现在日常对话基本不用。当酱爆字正腔圆地说出来，和他的猥琐形象造成反差，就成了笑点。

不知道题主有没有听过粤语广播台的“讲故”，就是有声小说，用词习惯和语气都和酱爆是一个路数的。但讲故比较正经，不会有那种笑点。

然后，酱爆提出抗议，又用了更严肃的语气“但系（停顿）我个头……”就像法庭上的辩论，律师用停顿来强调重点。同样地，反差感再次产生笑点。

理论上，经过精心设计的国语台词也能产生上述效果。但是很可惜，除了《长江七号》，其他周星驰电影的国语版都做得很不用心。

更具体地说，国语配音过分夸张、情绪单一。周星驰的声音是温和有力的，激动和平和时都有明显区别。但石班瑜的配音太窄太细，从头疯到尾就没收起来过。

嗯……好像扯得有点远了。这么说吧，题主那位朋友说得不无道理，不过也不必过多理会。咱们还听不懂英语呢，不也一样看美国大片嘛！