《倚天屠龙记》
金花婆婆:“谢三哥果然有情义,我这个人从来没有说一个谢字,今天我要对你们大家说一声谢谢。”(不好意思金花婆婆,您可能得了老年痴呆了!?)
《又见一帘幽梦》
紫菱:“
纵观影视作品,不难发现很多台词都会有一些问题。有的是成语、尊称的误用;有的则是剧透或者逻辑上出错。
《十宗罪》中就曾出现过,“门应该是没有上锁的,因为这种锁一旦挂上了,必须用钥匙才能够打开。”许多观众看到这里的时候,内心都忍不住嘀咕;“诶,这个难道不是理所当然的吗?”
电视剧《凤求凰》中,男主角容止坐姿端正地看书,然后张嘴说了一句:“公主刚刚大病初愈。”瞬间让人傻眼,初即有刚刚的意思,在此基础上再加一个“刚刚”就成了病句了。
2018年大火的古装宫廷剧《延禧攻略》,也不乏台词出错的情况。
高贵妃指责自己的父亲,并质问自己的父亲是否对自己和自己的娘亲有过半点亏欠之心。结果台词却是“你可曾对我们,有过半点亏欠。”瞬间将语义扭转,不仔细听或许就被带过了,但是再回想的时候,总觉有些地方不对。
傅恒告退行礼的时候说出的“贤弟告退”更是尊称错用的代表案例。
最近大热的电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》同样陷入台词语病的问题。
“有听过一些耳闻”、“五十万两余嫁妆“等病句层出不穷。
虽说,其后《知否》制作组根据网友反馈的错误进行了部分修正,但是这样现象的出现着实让网友有些失望。
剧本是一剧之本,而台词则是剧本的基础之一,连基础都没打牢实,却要让观众相信制作组的用心,着实让人难以接受。