你见过的最奇葩的文言文翻译是什么？

这个就忒多了，摘录几篇，以飨读者：
1，子曰：以约失之者，鲜矣。
译文：孔子说：因为约会导致失身，听着都新鲜。
2，子曰：近者说，远者来。
译文：孔子说：你跟身边的人说悄悄话，远处的人肯定会凑过来

诏书特下，拜臣郎中；寻蒙国恩，除臣洗马。

诏书特地传下，任命我为郎中；后来又蒙住国家的恩典，派我去洗马。

猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。

地位低贱而猥琐的我，应该去东宫侍奉，这不是我掉头（死）了就能够上报给您的。

来源：网络