你在玩游戏的过程中见过哪些有趣的翻译？
且不说什么踢牙老奶奶，我来讲讲《Minecraft》
矿公益
这是由于机翻限制搞出的错误，那还有什么呢？
在夜晚，会有凶恶的暴徒袭击球员。
暴徒：Mobs，怪物
球员：Player，玩家
你需要用棍来
且不说什么踢牙老奶奶，我来讲讲《Minecraft》
矿公益
这是由于机翻限制搞出的错误，那还有什么呢？
在夜晚，会有凶恶的暴徒袭击球员。
暴徒：Mobs，怪物
球员：Player，玩家
你需要用棍来创想一个卵石的拾取斧，来获取矿物
棍：Stick，木棍
创想：Craft，合成
卵石：Cobblestone，圆石
拾取斧：pickaxe，十字镐（这个机翻不该错啊）
你失败后，你身体内的项目都会掉落，所以你必须创想一个胸部，保护你的项目，积攒财富并填满你的胸部！
失败：Dead，死亡
项目：Item，物品
胸部：Chest，箱子
产卵点的厚片将会一直保持工作量。
厚片：Chunk，区块
工作量：Load，加载
产卵点：Spawnpoint，出生点
沙漠里的太阳穴中有着大量的慷慨之举，但要小心踩到压力防护板，这会让你在黄色炸药中充气！
太阳穴：Temple，沙漠神殿
慷慨之举：bounty，奖励
压力防护板：Pressure Plate，压力板
黄色炸药：TNT
充气：Blow up，爆炸
（来自我的另一个答案）
然而这是机翻，不玄幻，真正玄幻的是MC 1.3时的翻译错误（好像是有人蓄意破坏？）。
恶魂之泪你猜猜叫什么？黑沉沉泪
红石中继器怎么翻译？雷石东直放站
那烈焰棒呢？大火棍
有趣的是，这些都被实装到游戏里了。
（然而很快就修复了）
那真正有趣的是什么？是实装到游戏里至今未修复的翻译。
比如Mending附魔，你好歹写个修补吧？因为修补需要经验，所以Java版叫做经验修补。这个时候看到基岩版——哦谢特，叫做正 在 治 愈。
把命令方块扔到矿车里，这叫什么？命令方块矿车？还是太年轻
带有命令块的《我的世界》
Minecraft和Minecart真有那么难分？……还真有。
右手持剑攻击，左手持盾防御，你猜盾牌怎么翻译？护盾
从紫影植物上获得的果实叫什么？紫影果？不！是共鸣果！
你以为CD唱片就叫唱片？不！叫记录！
