动漫中的“马猴烧酒”是什么梗，最早出现在哪里？

马猴烧酒，就是日语里的“魔法少女”，罗马音是mahoushoujyo，读出来的话，就和“马猴烧酒”的音有些相似。所以，动漫中的马猴烧酒就是“魔法少女”的意思。
而魔法少女的起源，可以观

日文中的魔法少女=まほうしょうじょ，发音是：mahoushoujyo。

直观的听来就是“马猴烧酒”这四个字的音。

魔法少女题材虽然早已有之，从我们小时候的《魔卡少女樱》到《美少女战士》都属于传统的美少女题材，不过马猴烧酒这个梗起来，倒是从《魔法少女小圆》开始的。

或者说——从弹幕文化的兴起开始的。

首先，《魔法少女小圆》是一部大人气的，对“魔法少女”要素进行颠覆式表现的作品，其一改魔法少女题材“轻松战斗，皆大欢喜”的剧情风格，而是走“黑深残”的路子，把魔法少女描绘成阴谋的牺牲品。

如此一来，“魔法少女”这个软绵绵如棉花糖一样的词，就带上了一种残酷的气息，这种反转迅速让这个词成为了观众口中的一个梗。

马猴烧酒这个空耳在文字上和魔法少女完全不同，但是表达的是同一个意思，正好对应作品对“魔法少女”题材的反转，在加上《魔法少女小圆》在天朝网络上播放的时候，正好是弹幕文化日渐兴盛之时。只要有人在弹幕中打出这个词，觉得有意思的其他观众在看到后就会沿用。

时间一长，自然其他的魔法少女题材作品，QQ群，以及各种网络社区里，这个词也就传播开了。

最后，这种只有宅圈观众才能看得懂，外人看来一头雾水的“黑话”，也有助于小圈子内部的强化，使用这个词的人在潜意识里会加强自己的“宅”的身份认同。这也是各种圈子内特有词汇兴盛的一个原因。