日本的贵族是不是有一部分姓“我孙子”还有安孙子？

“我孫子”在日本是个很古老的姓氏，至少有一千年的历史，并且日本人习以为常，没有丝毫贬低他人的意思。
而且“我孫子”作为地名，遍布全日本，千叶县、大阪和滋贺县，你都能找到“我

“我孫子”在日本是个很古老的姓氏，至少有一千年的历史，并且日本人习以为常，没有丝毫贬低他人的意思。

而且“我孫子”作为地名，遍布全日本，千叶县、大阪和滋贺县，你都能找到“我孫子市”的身影。

关于“我孫子（あびこ）”的由来，没有十分确切的由来，日本人所认同的大致有以下两种说法。

日本《古事记》曾有地名，万叶假名写作“阿毘古”，发音与“我孫子”是一样的，随着万叶假名渐渐淡出历史舞台，“我孫子（あびこ）”的书写方式就被人使用至今。

另外，“我孫子”是一个标准的“当て字”，简而言之，就是现有读音，之后用发音相似的汉字拼凑成的词，汉字几乎失去了原有的意思。所以只采用“音+书写方式”的造词方式，造就了“我孫子”一词。

第二种说法是，日本本地除了大和民族外还有外族人聚居，其中有来自遥远印度的一支，用当地话讲被称为“阿比那古古”，意为“火神”之意，聚居在日本现在的千叶县附近，这部分人为了表达对祖先的思念，将“阿比那古古”写作读音方式相近的“我孫子”。

哦，那我明白了，“我孙子”一词原来只取了“音和形”，下面这个“孙子的手”不用你说，肯定也是和上面一样吧！

我只能说，同样是“孙子”，来源还真不一样。

同样，如果你看日语够多，你会看到“孫の手”的字样，如果望文生义，很容易理解为“孙子的手”，没准再加上一些引申，还能联想到“天伦之乐”什么的话题。

看到“孫の手”，有这样的联想一点不为过，因为日本人最开始学日语的时候也会这样联想，不过来源和孙子没半毛钱关系。

“孫の手”用日语拼写为“まごのて ”，其中“孫（まご）”一词和中国神话有关。

“孫”原本写作“麻姑（まご）”，“麻姑”一词，来源于中国西晋时期道教神话《神仙传》中的“寿仙麻姑”。

如果往之前追溯，在“麻姑の手”使用之前，也就是日本还没借鉴中国这个典故的时候，被写作“爪杖”，它释义是用桑木制成的具有长柄，柄端是手指形状的器物，能够用来挠自己的背。

看到这里，应该很明了了，这就是我国北方人所说的“痒痒挠”，南方人所说的“不求人”或者“老头乐”。

那我们可以这样理解，“孫の手”=“麻姑の手”=“痒痒挠”，这都是些什么鬼？都不挨着好吗？太牵强了！

别急！讲完“麻姑”的故事，你就会豁然开朗。

有这样一个道教中的杂谈野史，说东汉恒帝时期，有个仙人叫王远，他有个徒弟叫蔡经，有天，王远来到蔡经家聊天。思维跳脱的王远突然想起了仙女麻姑，便托人邀请麻姑来蔡经家一同聊天。

毕竟王远和麻姑是很久不见的挚友，麻姑来到蔡经家后，立马就和王远聊的火热。

但是，蔡经看到麻姑的手，就有些把持不住了，感觉麻姑的手指尖像鸟爪一样，我个人认为就是麻姑的手比较“纤细”，和现在的手模一般。

（ps：要真和鸟爪一样，那就是凶器了）

蔡经也和师傅一样，想法十分跳脱，他想：如果是麻姑的手来给自己挠背，那该是多爽的一件美事啊！

王远这个大仙人，一下子运用自己的仙力看清楚了徒弟的“歹念”，便马上呵斥蔡经的“非分之想”。

所以，日语中“麻姑の手”和中国道教神话中的“麻姑搔背”有直接联系。只是这个来源让我觉得有些“猥琐”罢了。

你说，同是“孫”为什么有“び”和“まご”两个读音？至于日语有“十万个多音字（夸张）”的专题，我们留到后续慢慢讲解。

关于日本，我们专业，赴日工作留学，加weixin：monsterxinzi