你怎么看中国电影好像很难获得奥斯卡，美国翻拍的《无间道》却成为了奥斯卡大赢家？
要明白为什么美国版《无间道》为什么能获得奥斯卡奖，首先必须要总结美国版《无间道》和香港版之间的差异，这两个版本的差异可以用5个替代来说明：
1、两个版本最重要差异，就是美
谢邀。
首先奥斯卡的评选过程极其繁琐，流程极其复杂（有多复杂可自行百度），这也导致对奥斯卡送审影片的限制非常多。
简单来说，奥斯卡虽然是世界上最著名最悠久的电影奖项，但是他的设立起初是为了表彰美国本土电影对电影艺术的贡献，所以参选的电影多少得有点美国属性。所以美版《无间道》获奖很合理，因为他是美国电影。当然啦，电影的质量也相当重要……
直到后来奥斯卡追加了最佳外语长片和最佳动画长片两项大奖，才使得世界各地的影片有了竟逐奥斯卡的资格，不过这也让非美国电影面对这样一个境况，竟逐的奖项很少，但是竞争对手很多，所以，国产电影想要获得奥斯卡自然是难上加难的事。
综上所述，国产电影竟逐奥斯卡就只有最佳外语长片和最佳动画了。
先说说动画电影，国内的动画电影市场虽然近年来已经回暖，也产出了不少佳作，例如《大圣归来》《大护法》以及最近的《白蛇·缘起》，口碑表现不错，观众也都认可，但是距离奥斯卡，似乎还有一段距离。
再说说最佳外语长片，虽然奥斯卡评奖风向很难把握，但有一点不难发现，电影的艺术和深度很重要。例如《卧虎藏龙》虽然是部武侠片，却拍的很艺术，更像像一部古代文艺片。又或者像《小偷家族》是部文艺片却也反应了社会与人性。通俗的说就是说文艺片或者反应现实或者带点政治属性的剧情片比较吃香，但是这两类电影恰恰是国内电影市场比较薄弱的一环……
而且国内电影的送远影片，每次感觉都差点意思。去年送审的电影是《红海行动》虽然这也是一部现象级电影，再一次在国内掀起了一股民族自豪热，但是归根结底还是一部商业片……
而美国最不缺的，就是商业片。
（本篇回答仅仅代表了青衫的个人见解，不喜勿喷，欢迎交流关注呦）
