《头号玩家》里的彩蛋到底有多少？

看完《头号玩家》，影迷们用一句话总结了这部电影：在彩蛋里穿插电影。
影片里隐藏的彩蛋之多，让人目不暇接，据不完全统计，影片中大概有119个彩蛋，囊括了游戏、电影和动漫等多个领域

☘1

斯皮尔伯格的《头号玩家》上映后，大家都在发现里面的彩蛋，马伯庸也发了一条微博：

▲《头号玩家》里的那位老太太，出场不多，但给人的印象还蛮深刻的。

马伯庸提到了Hellraiser，有网友认为这是装腔作势，干嘛要写英文呢，马伯庸就把这个人挂了出来。

Hellraiser的原意，是指很糟糕的人，和很糟糕的状况，例如酒疯子，喜欢捣乱的人，等等。但后来，恐怖小说家克里夫·巴克用它作为自己恐怖小说的名字，并在1987年，把这部小说改编成了电影《Hellraiser》，并担任导演。这部电影投资只有一百多万美元，却收了1500万美元票房，并逐渐成为经典，里面的人物形象也被很多电影和游戏借用。因为它太受欢迎，后来又拍了九部续集，最新的一集，也是这个系列的第十集，在今年情人节前夕上映。

Hellraiser由此成了一个很复杂的词，不光指克里夫·巴克的小说和电影，也指这部电影里的人物形象，和小说及电影创造的世界观，甚至也包括粉丝的热爱和各种同人。中文译法，不能清晰直接地表达原文的意思，更无法说明这种情况，体现这种“现象感”。所以，资深影迷都是直接写英文。

语言和语言之间，原则上说，没有不可翻译的词，但翻译过来，总会损失一部分词义，需要长时间的理解和沟通。就连writer,painter这样简单的词，翻译过来，也丢失了一部分原意。

再比如，Babel，我们通常把它译作通天塔，人们也都知道这是《圣经》中的典故，但原词中“混乱、扰乱”的含义，就没有办法传递过来了，所以，很多时候，人们索性用“巴别塔”这样一个音译词，虽然不能反映原意，但至少不会缩小原意。

▲荷兰画家彼得·勃鲁盖尔的《通天塔》。

所以，语言其实是不能完全翻译的。学英文读英文最好的办法，是直接进入英文的语境，英文的世界，去了解它真正的意思，而不是通过翻译去了解。学习英语，也是为了进入英语的世界，用他们的方式去思维，拓宽认知。而并不是为了翻译回中文。

学任何一种语言，其实也都是这样，是要放弃自己母语习惯和母语思维，进入另一种语境，另一种思维，才能较为彻底地，去领会它全部的意义。

所以，找出彩蛋，首先要掌握的是语言能力，英文阅读能力，以及了解文化差异的能力。