谢谢邀请,
这句直译就是”Karma是个碧池“,可引申为对现状或事情发展的结果的抱怨。这句话在歌词里没有具体所指,相当于一句表达类似于抱怨情绪口头语。这句话原义是指佛教的
谢谢邀请,
这句直译就是”Karma是个碧池“,可引申为对现状或事情发展的结果的抱怨。这句话在歌词里没有具体所指,相当于一句表达类似于抱怨情绪口头语。这句话原义是指佛教的 ” 因果循环 轮回报应 “ 。同样这句话在美剧中也又出现,常可翻译作“真TMD灵”、“人在做,天再看”、“出来混迟早要换的” 等在不同语境下翻译做不同的意义。或用于表达对事情发展结果的嫉妒不满,或表达对现状的不满。