你见过最奇葩的电影名翻译是什么？

《瓦尔特保卫萨拉热窝》。我见过最奇葩的外国电影翻译名有三部：
一《你丫闭嘴》原名〈Shut Up〉就是一个闭嘴的意思，可是再加上的你丫两个字，就是一个老北京人训斥一个爱耍贫嘴

我见过最奇葩的外国电影翻译名有三部：

一《你丫闭嘴》原名〈Shut Up〉就是一个闭嘴的意思，可是再加上的你丫两个字，就是一个老北京人训斥一个爱耍贫嘴的人的意思，显得幽默十足。

二《绿芥刑警》原名《Wasabi》。Wasabi是一种产生日本山葵(日语:山葵/わさび/ワサビ wasabi *)，学名Wasabia japonica，是一种属於十字花科的植物，又称为「山嵛菜」，为绿色植物，味道极其强烈。中文有时误称山葵为芥末，但其实芥末是由芥菜种子生产的，与山葵无关，两者英文名称也不同(山葵英文为Wasabi，芥末英文为Mustard)，只是两者都是刺激性酱料。所以这个电影名翻译错误了。

三《这个杀手不太冷》原名为〈Léon〉就是个人名。这个译名突出了主角的性格，透露出一丝残酷背后的温情来。