日本动漫界有哪些常见的、著名的空耳?

谢邀。前阵子刚好看见个在日UP主邀请他的日本朋友来一起猜一些B站上比较知名的日语空耳整个节目做的非常有意思,在这里就来和大家分享一下:空耳的含义
先来普及一下空耳的意思

本文最后更新时间:  2023-04-29 20:06:55

您好,这里是小当家阿昴,很高兴为您解答动漫相关的问题。

提到日本动漫中最常见、最著名的空耳,阿昴通常会想到以下这些:

1.《刀剑神域》第二季OP——《IGNITE》里的“马云我赐你姨妈”。原文是“迷わずに今”(ma yo wa zu ni i ma),意为“现在就豪不迷茫地……”

其实和“现在”这个词(今,读音类似“姨妈”)有关的空耳,都可以往“姨妈”身上靠。

2.《魔卡少女樱》OP——《Catch you Catch me》里的最后一句“后羿洗铁路”。原文是“コ•イ•シ•テ•ル(恋してる)”,结合前一句,意思是“爱你的”。

“してる”就是我们常说的“洗铁路”的由来,众所周知,“阿姨洗铁路”是“我爱你”的意思。

“してる”本身并不表意,它是する的进行时している的简称,代表正在某种状态,正在做某事。

3.《小林家的龙女仆》OP——《青空のラプソディ》里面的“啊,那个郭德纲”。这个实在是太搞笑了〜( ̄▽ ̄〜)郭老师笑晕在厕所里。

原文是“あぁ、なんでことだ”,意思是“啊,怎么会这样”。用天津话来说就是:“啊,佣给蚂啊”

4.《辉夜大小姐想让我告白》OP——《ラブ-ドラマティック》“骑了山里的猴都是真男人”,原文是“焦らされるほど切ない”。意思是“被吊起胃口愈发难受”。只能说网友们的智慧实在是太强大了,而且这句话的声音还特别像张宇,对,就是《雨一直下》的张宇老师啦。

温馨提示:内容均由网友自行发布提供,仅用于学习交流,如有版权问题,请联系我们。