《雍正王朝》里雍正说老八老九他们是阿其那、塞思黑是什么意思？

阿其那、塞思黑并不是很多人误以为的猪、狗的意思。
这两个名字，并不是由雍正赐给允禩、允禟的，而是由他们两人自己改的。
关于名字的意义，晚清民初一直有猪、狗的说法。例如，鲁

阿其那、塞思黑并不是很多人误以为的猪、狗的意思。

这两个名字，并不是由雍正赐给允禩、允禟的，而是由他们两人自己改的。

关于名字的意义，晚清民初一直有猪、狗的说法。例如，鲁迅先生在《准风月谈》中提到：

雍正皇帝要除掉他的弟兄，就先行御赐改称为阿其那与塞思黑，我不懂满洲话，译不明白，大约是‘猪’和‘狗’罢”。

但是，这种说法没有根据，而且和史实相悖。清朝史料记载的很清楚：

允禩之名及允禩之子之名，亦著允禩自身书写，编入佐领。

总之再说一遍：

阿其那、塞思黑并不是雍正直接赐给老八、老九的，而是他们两人自己改好的。

阿其那是满语akina的汉译，而塞思黑则是满语seshe的汉译。

后者很好理解：

在满语中，有个动词是seshembi，意思是厌烦、厌恶、讨厌。seshe显然是去掉了表时态的-mbi的词根部分。

至于阿其那的来源，问题就比较复杂了，目前没有确切说法，我也不清楚它的来历。

总之，这两词都是满语词的汉译，相信大家都明白吧。