首先明确一点:东北话是汉语。
即便东北话中含有一些满语的元素,也只能是吸收部分满语的词汇,但在整体上两者是完全不同的。
举两个例子:
在东京审判时,清朝的末代皇帝曾经出庭受
首先明确一点:东北话是汉语。
即便东北话中含有一些满语的元素,也只能是吸收部分满语的词汇,但在整体上两者是完全不同的。
举两个例子:
在东京审判时,清朝的末代皇帝曾经出庭受审,还留下了珍贵的视频。大家可以听听这位曾在东北寓居多年的满人的语音:
https://www.iqiyi.com/w_19rvhvom65.html
再来看这段截取自《康熙微服私访记》的满语对话:
https://www.iqiyi.com/w_19rtbp7o1d.html
在视频中,宜妃自称:bi oci gololo hala. (我乃郭络罗氏)。就这么一句简单的话,大家觉得和汉语有类似之处吗?
东北话与满语存在根本性的差异:
满语属于SOV语序(主宾谓),黏着语、无声调;
东北话属于SVO语序(主谓宾),孤立語、有声调。
因此,即便东北话中有满语的成分,也只能是极个别的词语。例如,一些地理词语明显就是满语词,像吉林三岔口(sancara angga)、黑龙江的爱辉(aihūn)等等。
总而言之,满语和东北话是不同的。