日军中的少佐、中佐和大佐为什么不翻译成少校、中校和大校呢？

现成的汉字，为啥要改呢？
要知道，中国的现代汉语词汇里，有很大一部分都是从日语汉字词借用的。像大佐、中佐、少佐，如果当年不讲究的话，中国很可能就直接拿过来用了。
但是，毕竟大佐

现成的汉字，为啥要改呢？

要知道，中国的现代汉语词汇里，有很大一部分都是从日语汉字词借用的。像大佐、中佐、少佐，如果当年不讲究的话，中国很可能就直接拿过来用了。

但是，毕竟大佐这种词汇，日军的色彩太严重。中国在翻译类似军衔的时候，没有借用日本汉字词，而是自己引用古代的称呼——校、尉。所以，就有了上校、中校、少校这些名词。

不过，佐官作为日本军衔的特有称呼，便于战时识别，就没必要画蛇添足了。