其实论电影中的比较经典的台词梗,在此前的漫威影版宇宙中,其实也有不少,甚至其中很多因为演员的缘故都已经算是“绝版”台词了。
这里笔者罗列了5处漫威电影中比较经典的爆笑台
我想说,其实能戳中笑点的脑残台词真的挺多的,看了其他小伙伴的答案,基本上都能引起共鸣。接下来,我想说的只有一个,仅仅这一个,真的不是台词中的梗被戳中笑点,而是字幕上的神翻译,我当时正在喝着可乐,真是一口就喷出来了。
不知道大家有没有看过《Due date》,这部电影翻译过来的片名叫《预产期》,小罗伯特·唐尼 演的,这个名字你一定不陌生吧,我们的“钢铁侠”扮演者(虽然在复联4挂了,但我真的好喜欢他,最喜欢的漫威英雄)。
《Due date》是一部喜剧片,故事并不复杂,从头到尾只围绕两个男人的喜怒哀乐而展开,唐尼扮演一个即将当父亲的男人,米歇尔·莫娜汉扮演的妻子即将临盆,他驱车回家准备迎接孩子的出生却不幸节外生枝——在回家的路途中,他邂逅了一个不靠谱的伙伴同行,结果惹出难以想象的麻烦。
然后,重点来了!请注意!
然后,重点来了!请注意!
然后,重点来了!请注意!
重要的事情要说三遍。
让我笑喷了的是这一段,请看截图
爸爸,你我情同父子…
这句被翻译的是不是有那么一点点的怪异,甚至仔细想下去是不是有点侮辱我的智商……