自上世纪九十年代开始至今日,喜欢文学的不少朋友把阅读的重点放到了现代派,意识流,存在主义,荒诞文学身上。与时乎,卡夫卡,萨特,加缪,普鲁斯特,乔伊斯…等一批作家的名字映入读者的眼
自上世纪九十年代开始至今日,喜欢文学的不少朋友把阅读的重点放到了现代派,意识流,存在主义,荒诞文学身上。与时乎,卡夫卡,萨特,加缪,普鲁斯特,乔伊斯…等一批作家的名字映入读者的眼帘。随即《追忆似水年华》《城堡》《恶心》《局外人等等一批作品也进入阅读者的圈内。尤其是爱尔兰小说家的乔伊斯的扛鼎之作《尤利西斯》被抬到“20世纪最佳英语小说\"甚至被誉之为“现代派最伟大的经典之一!”
到目前为止,《尤利西斯》已有了三个中文译本。有人民文学出版社萧乾,文洁若的合译本,有江苏译林版的金堤译本。这两个译本均是上世纪九十年代中期出版。而今上海译文出版社又推出了刘象愚先生的新译本。刘象愚先生译本的特点是附有翻译扎记500多页,对于读者阅读《尤利西斯》这部书,提供了极大的方便。乘刘先生新译作问世之际,笔者想粗略地梳理一下这部小说的脉络,使大家了解一下小说的大慨内容。否则,仅是以赞赏的口吻,夸奖这部书如何如何经典伟大,一般读者看了听了,还是丈二和尚,摸不着头脑。
其实《尤利西斯》这部小说,它的情节是十分简单,甚至可以说它是无情节小说也可以。
小说以都柏林城为背景,通过主人公的一连串意识流程,去表现当时都柏林社会四周生活的一个个侧面。小说总共只写了1904年6月16曰早晨8点到第二天凌晨两点,其中三个人物在城市里差不多一天的生活经历。
作品开始时,一个名叫斯梯芬的人,行色匆匆赶着路,去学校教课。他称得上是一个穷困潦倒,愤世嫉俗的青年艺术家。由于在现实生活中连连碰壁,不得志而走到了否定一切的虚无主义泥坑中。在其母亲生前,就曾要求他为自己不安的灵魂祈祷,然而他出于对宗教的反叛思想而不服母命。而在母亲亡故后,他又深深自责,“恋母情结\"深深扎根于心中。而对父亲也有不能克服的\"内疚之情\",因而他渴望找到一个精神上的父亲。
上午,当他教完了历史课之后,便离校返城,途经海滨时,看到海浪滚滚,涛声阵阵,情不自禁地感怀身世遭际,一度沉浸在无穷的遐想之中,自我孤独之境当中!
就在这同一天,在都柏林城的埃克尔斯街,犹太人布卢姆用过早餐,便去为朋友送葬。自从11年前他的幼子夭折后,布卢姆的体能衰退了,再也不会生儿育女了。妻子也厌恶了他,早就另求新欢了。布卢姆是广告经济人,当他来到报社,接洽广告业务,排完广告文字内容后,下午,他去了酒吧闲坐,给想象中的情人回了一封信。〈荒诞〉!傍晚,布卢姆来到海滨,在少女的陪伴下,他又情思绵绵起来。晚上,他去产科医院探望一位难产的病人,在此他遇到了斯梯芬正在同一群大学生吵闹。随后他还是去了红灯区。布卢姆便跟踪斯梯芬,担心他会闹出什么乱子,果然,醉意朦胧的斯梯芬大发酒疯,打碎吊灯,冲出大街胡作非为,被两个英国士兵打翻在地。
布罗姆安抚好众人,扶着斯蒂芬,恍惚之中,他看着斯梯芬很象他那早已夭折的儿子,他的父爱终于找到了倾注的对象。而斯梯芬也在这一时刻,几乎重新找到了一位父亲。卢布姆把斯蒂芬带回家中,两人在客厅中促膝而谈。好似一家亲人。
当斯蒂芬告辞而去后,布卢姆上楼告诉妻子莫莉说:斯梯芬将要加入他们的家庭生活便安然入梦了。莫莉意识到他与布卢姆的热恋岁月即将逝去了!
小说的直线情节就是如此简单,但小说的整个艺术构思就是这么个故事的话,那他世界声誉名望又有何在?
关健在于《尤利西斯》是一部现代资本主义社会的“解体的史诗”!它在构思上的重要特点,就是在结构,人物,情节和主题上与《荷马史诗》《奥德修纪》的全面内应。在古代的尤利西斯英雄映衬下的现代西方文化人是何等卑微,苍白,平庸和渺小!除了个人的欲望的满足,金银利益上的称心如意,还剩下什么呢?事实上,《尤利西斯》以借古讽今的手法表现着现代全部的生活史。在资产阶级社会中,除了刺激享乐,个人银钱利益,遥远的的回忆,内心的痛苦,幻境中的幸福,孤独中的绝望外,还有什么幸福可言呢?
乔伊斯是一位小说艺术的革新家。使作家退出小说,让小说里的角色自我表现,不接受说教,而让读者直接与书中人物接触。“意识流”的一个鲜明特点就是人的思想意识的层层流动,作品没有完整的情节系统,事件发生没有明确的时间程序和逻辑关系。呈现在读者面前的是稀奇古怪,铺天盖地的思想意识之流。举凡内心独白,自由联想,感官印象,思考,记忆,梦幻等汇合成飘忽不定,连绵不绝,复杂纷繁的形形色色现象,使人捉摸不透。读者只有拨开各种各样的联想,类比,暗示和象征的迷雾,才能捕捉到人物的无所用心的精神状态!
作品中的意识流,也具有极大的跳跃性,往往由现在的此时此刻引发起对过去某一相似情景的联想,或诱发对未来的梦幻般的向往。乔伊斯笔下的意识流,还具有象征暗示性。作者深入开掘人物的意识活动,并企图描绘出人的历史元素,根本不顾逻辑联系思维。
因此,《尤利西斯》既是犹太人和爱尔兰人的史诗,又是人体的解析图解,既是他本人的自画像,又是永恒的男性与女性的象征描绘。对资本主义社会的方方面面,市场,酒楼,舞厅,丑恶,会餐饮食,甚至肠胃蠕动,商业氛围,及历史中的翻手为云,覆手为雨鬼域伎俩均有登场表演等,均有象征性的揭示!
正因为《尤利西斯》作品具有如此特点与形式,使得读惯传统现实主义作品的人,很不习惯它的一系列写作方式。难读,难懂,《尤利西斯》这部作品,纯属正常!