民国初年粤语真的差一票成为国语吗?

谣言。
这和“建国后四川话只差一票就成了普通话”“陕西话差一票就成普通话”,以及“粤语就是唐宋普通话”的说法是一个性质,都是为了体现本地方言的自豪感而编造的谣言。

本文最后更新时间:  2023-05-12 07:04:39

几乎每人都有一首中意的粤语歌曲,这首歌可能是哥哥张国荣的、Beyond黄家驹的、Eason陈奕迅的……这些粤语歌曲或深吟、或浅唱、总之是靡靡之音,总能触碰人们内心深处,九韵六声赋予可粤语歌曲比北京话更多的韵声,让粤语听起来格外吸引耳朵。

我为何以粤语歌曲作为开头,主要的目的还是想表达在今天粤语所具有的巨大影响力,以便接下来对我们今天话题的延伸。

在今天,全球有1.2亿人讲粤语,这甚至比起许多国家的“官话”使用人数都能呈现“碾压”的状态。基于这点,我们必须承认粤语具有巨大的影响力,同时也正是因为粤语拥有巨大影响力的原因,以至于坊间传言,民国初年粤语差一票成为国语。

那么,问题来了,粤语真的差一票成为“普通话(指国语)”么?

显然,答案是否定的,根本没有这样的事。

要想真正解答这个问题,我们先要了解关于“粤语差一票成为国语”的传言到底是怎么样的。

话说民国初年,在推翻清朝的统治后,首要的任务便是甄选官方语言。在这个过程中,粤籍的议员与北方议员二者互不相让,最终导致的结果便是粤语和北京话票数持平,场面一度显得十分“尴尬”。在关键时刻还是国父孙中山站了出来,为顾全大局孙中山先生对粤籍议员,晓之以情动之理,并在最后亲自投了北京话一票,最终粤语以一票之差落选。

你以为这就完了么?别急,你以为只有“粤语以一票之差落选国语”的传言么?肯定不止,还有一个“四川话”与“北京话”的“官话”之争。

话说,1949年时,新中国成立后,为甄选官方语言,川渝元老与北方元老,二者互不相让,誓要让自己的家乡话成为“普通话”。就这样,最终导致了四川话与北京话票数持平,“尴尬”的场面再一次上演,关键时刻还是毛主席为顾全大局,亲自对川渝元老晓之以情动之理,并在最终亲自给北京话投了一票。

不知道大家发现没,以上两个版本的国语之争,何其相似!区别只在于一个是粤语,一个是四川话,一个是国父孙中山,一个是伟大的导师毛主席。

但是,我想告诉大家的是,以上通通都是谣言,压根就没发生过这样的事。

清政府灭亡后,民国初立,时任教育部总长的蔡元培成立读音统一会筹备处,并计划于1913年召开“中国读音统一会”。根据现有的资料记载,当时的参会人员总计80人,这80人中有50人由教育部直接任命,这80人中又有江苏17人、浙江9人、直隶7人,福建、广东、湖南各4人……。广东仅4人,这4位议员如何能够达成“一票之差”呢?要知道半数可是40人,与4人差得不是一星半点。由此得知,粤语以“一票之差”落选的情况根本不存在,此事纯粹是谣传。

同理,我们还可以推断出四川话以一票之差落选,同属谣传。

那么,这个谣言又是从哪里来的呢?

这个谣言的初始版本出自美国,根据“剧情需要”替换了其中的“主角”,好了,话不多说,下面我们就来说说这个故事的原始版本:

众所周知在18世纪至19世纪,随着大批量的德国人移民美国,而今在美国有17.1%的人自称德裔,遍布全美,占比远高于爱尔兰裔、英格兰裔、苏格兰裔,同时德国后裔遍布美国,特别是在美国的中西部占有绝对的人口优势。

基于这个原因,传言中德语差点成为美国官方语言,还是颇具可信度的。而且在这一版本中的传言中,也有一位如同国父孙中山式的人物——美国首任众议院议长(身为德裔的弗雷德里克·米伦伯格),并且这位众议院议长,在德语与英语票数等同,相互僵持不下时,同样为了顾全大局,对德裔议员,晓之以情动之理,并亲自投了英语一票。

只不过,这一传言虽然具有一定的可信度,却依旧只是个谣言。

因为事情的真相是,1794年,在美国的一些德裔移民向美国政府提出了要求,要求美国政府提供部分法律的德文版,最终这一提案以一票之差(42:41票)否决。众议院议长米伦伯格在投票中选择了弃权,并在事后做了这样的评价:德国人越快变成美国人就越好,我一票也不投,岂不是更好?

也就是说哪怕是初始版本的也属于谣言,没有所谓的德语以一票之差落选美国国语的情节,人家一开始的要求,只是一份德文版本的法律译本,仅此而已。

也就是说,关于所谓的“粤语以一票之差落选国语”、“四川话以一票之差落选国语”等等之类的传言都为谣言。

问题来了,既然是谣言,那么事情的真相又是如何的?

国家图书馆珍藏的《国语周刊》第133、134期连载的《民二读音统一大会始末记》,里面详细记载了民国二年(即1913年)制定国音和注音字母的全过程。

前文我们提到了,教育部成立读音统一会筹备处,确定下来的成员一共80人,其中广东仅有4人。按照这一成名单来看,广东籍的会员根本无法左右会议结果,自然不存在粤语成为国语的可能。

不过,也正是因为会员比例的问题,当时来自直隶的著名语言学家王照(官话合声字母的发明人)便对此提出了意见,指出会员中江浙籍达到了25人之多,其中就无锡的便有5人,要知道广东、湖南、福建一个省也才4人啊!最后经过激烈的争论,决定实行一省一票制度,而非每位会员一票。

最后,花费了一个多月的时间,终于将国音给定了下来,当然,这个过程是存在争议的。对于那些有争议的字音,则是以票数多少决定国音,所以,在审定汉字国音的过程中,也许有一些是“差一票”通过的,毕竟这是6500字的审定。但是这个过程中并不存在某一方言因为差一票成为国语的情形。

总的来说,这是一场以北京话为“基础”,同时吸收其它方言的语音特点,如区分尖团音和保留入声的国音审定会议,今天我们将其称之为“老国音”。

我们从这一过程,便可以看出所谓粤语“差一票”成为国语只是一个谣言罢了。

值得一提的是,一个字一个字敲定的“老国音”,推行不到两年,便有人提出了反对意见,特别是“五四”之后。1928年,又在“老国音”的基础上颁布了“新国音”,即现在海峡对岸仍在使用的国语,在这里我就不再多赘述了。

新中国成立以后,为了对诸多少数民族的语言文字表示尊重,同时也为了避免“国语”这一名称,可能会引起的不必要误解,于1955年召开“全国文字改革会议”和“现代汉语规范问题学术会议” ,将我们的 官方语言命名为“普通话”。

所谓“普通话”即“普遍、共通”的语言。并确定了“普通话”的定义——以北京语音为标准音,以北方话为基础方言,以典范的现代白话文著作为语法规范的现代中国共同语。而且,在当时也没有进行所谓的以投票的方式选定何种方言为基础的“国语”,理由也很简单,因为在此前,“国语”已经推行了几十年,早已形成了以北方话为基础方言、以北京音为标准音的通用语言。

所以,大家别再人云亦云了,什么“粤语差一票成为国语”、“四川话差一票成为国语”、“陕西话差一票成为国语”……这些全都是假的。

不过,我们还是要佩服一开始发出这样传言的人的想象力,当然了,在今天这个网络时代,这些都是无法避免的,因为其有“阅读和传播条件与需求”在,且各种版本的 “票选普通话”,颇具戏剧性,十分精彩,满足吃瓜群众茶余饭后的阅读需求。

综上所述,无论是在民国初年还是在新中国成立后,在普通话、国语的确立过程中,压根就不存在粤语以“一票之差”落选的事件。以北京音为标准,这是大家的共识,根本没有也不需要所谓的“票选普通话”。

温馨提示:内容均由网友自行发布提供,仅用于学习交流,如有版权问题,请联系我们。