《COCO》翻译成《寻梦环游记》，你觉的好吗？

因为如果直用coco票房起码少50%，coco确实有点不明所以，原本看完我对剪纸彩旗上出现的“coco\"有些莫名，后来才知道电影名就叫《coco》，这就非常精妙了，如果以这个思路去看，这部电

片名翻译本来是一件非常主观的事儿，你喜欢就是好的，你不喜欢就不好。

另外，你不喜欢，但是又想不出更好的名字，也算好。

《寻梦环游记》的标题，从个人角度来说还是比较喜欢的。

英文标题《COCO》来自电影中主人公米格的太奶奶的名字，直译成中文就是《可可》。

对没有看过电影的观众，直译简直让人不知所云、云里雾里。

不管是直译成《我的太奶奶可可》，还是《致可可》，看起来都毫无吸引力和看片欲。

所以对主张直译的想法，个人极其不赞同。

说到迪士尼电影在中国的翻译，不得不提的就是连贯性。

总动员：玩具总动员、海底总动员、赛车总动员、机器人总动员、美食总动员……

队系列：超能陆战队、头脑特工队、豚鼠特工队……

奇缘系列：仙履奇缘、风中奇缘、冰雪奇缘、魔法奇缘……

迪士尼在中国发行的影片，有很大一部分喜欢把名字凑成一个相同的系列。

这次的《寻梦环游记》，则是接续了迪士尼2009年出品的《飞屋环游记》。

好处显而意见，让你看到新的迪士尼作品的时候，第一时间回忆起相同系列的其他作品。

让观众把对之前作品的好感投射到新作品上，即使两部作品之前可能完全没有关系。

迪士尼的宣发人员估计很喜欢这种“连续效应”，当然啦，不喜欢的人也会批评说这样取标题是在偷懒。

一看到迪士尼，一看到“环游记”，不知道大家的反应是不是：噢，又是一部迪士尼出品的像《飞屋环游记》之类的适合全家观看的精品动画片。

每一次看到这样的片名，自己过去观看同系列影片的美好记忆就会被点燃。

不管你喜欢不喜欢，反正，我挺喜欢。