当年从日本引进至国内的动漫《中華一番》为何会被译为《中华小当家》？
1997年在日本富士电视台热播的动画《中華一番！》受到了众多日本观众的好评，因为这部动画是以“中华美食”为题材创作的，所以在1999年时，我国台湾省的台湾电视公司将这部动画引进
1997年在日本富士电视台热播的动画《中華一番！》受到了众多日本观众的好评，因为这部动画是以“中华美食”为题材创作的，所以在1999年时，我国台湾省的台湾电视公司将这部动画引进至国内。
在经过一系列的严格审查以及翻译后，《中華一番！》于2000年2月在台湾电视公司首播，同年11月完结，当时这部动漫并没有进行更名。
而后来之所以将动画更名为《中华小当家》，主要是因为当时台湾知名企业“统一”为了大量推广自己的新产品，便向台湾电视台提出将这部动画“重新译制”并重播的赞助要求。
因为得到赞助，所以台湾电视台便将“统一”当时所出新品的名称融入动画中，并将主要角色的姓名译为产品名。
当初被冠以产品名而更改原名的角色有：
动画中的主角，少年特级厨师，原名“刘昂星”，后来被冠以产品名后更名为“小当家”，也就是我们小时候吃过的“小当家干脆面”。
动画中的女主，一直伴随小当家左右的“赵梅丽”可谓是众多90后的童年女神！但是在观众的记忆中，她就只有“嘟嘟”这个名字，其实这个名字，其实“嘟嘟”只是统一产品的简意，全称为“满汉嘟嘟好小香肠”。
作为小当家未来的岳父（老丈人），同时还是小当家师傅的“赵瑜”，在冠以统一产品名“及第水饺”后更名为“及第”，说实话，小时候觉得及第这个名字还挺好听的，而且颇有一种大师的感觉。
及第师傅的徒弟之一“阿Q”原名“唐三杰”，与小当家算是患难与共的好基友了，原本唐三杰这个名字挺好听的，但是被统一强行冠上产品名后，总觉得哪里怪怪的。
还有十全大师，也是根据统一推出的“十全鸡精”更名的，不过这样产品比较老，所以找不到确切的对照图样，只能文字说明了。
总而言之，经典日本动漫《中華一番！》更名为《中华小当家》就是“统一”赞助的条件，但后来因为原版本已经不再播放的缘故，所以一直以来都已“统一”赞助的《中华小当家》版本为准。
———本文为“阳光菌的动漫世界”原创，禁止转载———
