为什么现在经常被网友吐槽的“翻译腔”，在当时听来却并没有违和感？

问题中的“当时”到底是什么时候，搞不清楚。如果是说上世纪八九十年代刚刚改革开放那会，倒是可以回答一下。
当时，一个是英语教育没有现在如此普及，大家学英语的方法也比较朴素，

翻译腔凭什么要被吐槽？如今的网络媒体，一些人自作聪明，或者为了博眼球，非要把一些过去的明明很美好的东西捡出来，以ta个人的审美眼光去评判、以今天的技术标准去强行要求几十年前的老前辈，把我们童年美好的回忆一件件撕碎、丑化……这样就显出你们的高明和幽默了吗？其实暴露的是无知！

首先，这些译制片是外国电影，剧情基于另一种文化，台词基于另一种语言，与中国文化和汉语截然不同。那么一个好的翻译和配音，当然要带上“外国味儿”，也就是所谓翻译腔。要不然，一味强调本土化、和“现实生活”相符，那我们还看这些外国片干啥，光看《地雷战》、《茶馆》不就行了？诸如英文Oh my God！翻成“我的上帝啊”，如果强行要求翻译、配音不能带“洋腔”，那你该怎么翻？难道翻成“俺的老天爷哪“！？如同给外国电影配上河南话、山东话、四川话，你是来搞笑的吗？

其次，今天我们的文化生活极大丰富，想看外国电影，网上随手资源一大堆，应有尽有，而且得益于字幕组的发达和我们外语水平的普遍提高，年青一代都习惯于直接看原音字幕片，而对配音版有所抵触，觉得配音水平太次。当然，如今中国配音界比起几十年前的前辈，不进反退，也是事实。跟声优大国日本比起来，更是货比货——得扔！但是，主要问题不在配音的好坏上，而是当年的人们的生活，没有上述所有如今的便利发达的条件。在那个精神文化产品贫乏的年代，译制片即是中国人通过画面和声音接触外国社会、文化的唯一方式！我想对那些所谓的影评人、各种吐槽”君“说：无论今天的你如何”高明“和不屑，你也取代不了当年的人们的真情实感——因为你缺乏一种想象力，你无法体会当年的他们，在看到外国电影画面上那全新的故事、生活，听到配音台词那种新鲜的说话方式时，所获得的是何种的感动！虽然那时我也只是个小孩，只能说小部分经历了那个译制片的黄金年代，但我愿意设身处地地去思考那个年代，试图去想象父辈、祖辈们的精神生活。

最后，任何一句语言，脱离了上下文语境，孤立地来评判都是在耍流氓。那些被认为”尴尬“的台词或翻译，如果放在前后文中、放在当时的场景中，整体地去审视的话，可能根本就不是”尴尬“，反而是一种高明！