如果让中国人创作以西方文明为背景的文艺作品，是否会违和感满满？

不会，但也不能说绝对融合。文明共鉴，合作共赢是东西人的共识。象西方的芭蕾舞刚进入东方时不大融合，时间长了不就很受欢迎了吗？东方的武打片刚进入西方时冷谈了一段时间，最后不是

一定是这样的，在电视《新闻联播》中，我们经常看到外国的迎宾乐队演奏中国国歌，那种违和感相当满。

有一个明显的例子，在80年代，一位意大利的国际著名导演，执导了以溥仪故事为背景改编的电影《末代皇帝》，获得了奥斯卡大奖。但是在中国观众看来，一切都是那么莫名其妙。影片中慈禧太后的葬礼上，一群西藏喇嘛吹起了长号，婉容皇后的化妆如同一个村姑，少年的溥仪皇帝爬上宫殿的屋顶，站在琉璃瓦上眺望远方，像一个欧洲的王子……这一切都让中国观众无法接受。影片拍摄过程中，中国方面派出了清史专家朱家溍为顾问，因为多次与意大利导演意见不合，愤而中途退出。

这一切都说明，东西方文化差异很大，文化来自于生活，生活方式不同，文化在各个方面的表现也有很大差别。

我们的日常生活是有许多细节构成的，这个细节，每一家每一户都不一样，更何况是两个国家呢。尤其在艺术作品中，各种细节的错误如果出现，真是一目了然，所以违和感一定是满满的。