为什么我们喜欢的英语电影或者日语动漫翻译为国语时，听起来就会有违和感？

我喜欢看原声电影，也看部分日本原声。动漫，虽然听不懂，但我仍然喜欢原声。
为什么呢？
语言是一门综合艺术，除了语言本身，它还包含语境、语气、文化背景等，同一个词、一句话，在不同的

我喜欢看原声电影，也看部分日本原声。动漫，虽然听不懂，但我仍然喜欢原声。

为什么呢？

语言是一门综合艺术，除了语言本身，它还包含语境、语气、文化背景等，同一个词、一句话，在不同的环境下，它会有不同的含义。翻译之后，由于译者水平、文化背景差异等因素，往往和原意有差别，听着别扭。原声虽然听不懂，但能听出他的语气、情绪等，能感受到现场的气氛呀