为什么我们喜欢的英语电影或者日语动漫翻译为国语时，听起来就会有违和感？

我喜欢看原声电影，也看部分日本原声。动漫，虽然听不懂，但我仍然喜欢原声。
为什么呢？
语言是一门综合艺术，除了语言本身，它还包含语境、语气、文化背景等，同一个词、一句话，在不同的

这个问题很好。

让我想起一次国家的一次外教事件。就是田中角荣访华。 当时我们周总理接见欢迎。当然客套寒暄外，作为东道主我们设宴款待。但 田中角荣就说了一句日语，意思是战争是给中国人们添麻烦了。 但日本翻译翻译过来的时候，我们中国这边的翻译人员把这个翻译后 周总理听了就很不高兴。 战争这不是添麻烦那么简单，是一种敷衍，不真诚不礼貌的回答。 如果当时日本翻译能更了解中国文化，更注重中国人民感情，就可以找一个更合适的词来反应，确实是添麻烦，而且是很大的麻烦 ，但是 用伤害这个词 就更恰当，中国人民更能接受，不会显得傲慢，或者是没有悔过之心......

所以 这个问题挺好：

1.英语和日语的 语种其实是一个小语种，我这里的小不是全球的使用频率或者是被重视程度，而是其语言的单一性，直接性，和枯燥性。 比如说，真实麻烦你了。 就是 抱歉，我给你填麻烦了。 而中国则不同，麻烦你了，可能是对你提出一个要求，而不是寻找帮忙， 也可能是一种客气，给你填麻烦了。 还有就是礼仪，表达 谢谢的意思。

2.当日本和英国翻译我们的文字的时候就会不准确，因为不能熟悉我们汉语的博大精深。 当然我们翻译对方也会出错，是因为语言表达的情感，我们更加多愁善感，而对方很直接了当。 所以会给人一种拖沓感，和暧昧感。 就是柔和，不够坚决。 像我们 一般用愤怒到底了，就用抗议抗议。而 其他国家可能就用 挑衅，等等过度的语言了。 所以这个注定会有违和感。

3.所以最好的翻译是 拥有两国共同文化，并善于把两国文化中和一下，如此翻译过来的 文学作品，有声作品，比如 歌曲，电影，等等，才会更加拉进彼此的一种感情传递！