从本质上说,周星驰是根本,石斑鱼是锦上添花。剧本剧本,一剧之本,何况周星驰还导还演,石斑鱼只配音。
不过呢,这添花添得太有水平,国语版别开生面,成为另一种经典。
哈——哈——哈—
我们先看看周星驰是怎样成为周星驰御用配音的。
1990年,《赌侠》剧组为周星驰寻找配音演员要求是接近周星驰声线并且夸张又不做作,石班瑜一试周星驰便大喜过望,他夸张无厘头同时又无完全放纵,感情拿捏恰到好处,由此《赌侠》成功以后,石班瑜便成为周星驰御用配音。
从这个层面来说,石班瑜成就了周星驰。
但石班瑜并不单单为周星驰配音,他为《西游记》张卫健配过音,他同时还是《新白娘子传奇》的李公莆,他配过的角色虽然被奉为经典,但毫无疑问并没有给他带来巨大名利,从这个层面来说,周星驰电影的成功又成就了他。
所以所谓的谁成就谁只不过是一种狭隘的说法,好的配音演员与表演者应该是相辅相成互相成就的。