如何评价《求婚大作战》的翻拍？

我是日剧资深迷，同样的也是张艺兴的粉丝，说真的《求婚大作战》是我看到过比较出色的一部日剧了，虽然我觉得山下智久的演技在一众日本演员大神中也不算好，其实也不算非常出色，但你

我是日剧资深迷，同样的也是张艺兴的粉丝，说真的《求婚大作战》是我看到过比较出色的一部日剧了，虽然我觉得山下智久的演技在一众日本演员大神中也不算好，其实也不算非常出色，但你不得不承认，他和长泽雅美的演绎的确让我们感到了青春岁月的美好，以及大家都渴望有一次重新来过的机会的希望。

所以在看到艺兴要演这部改编的求婚大作战时，我是拒绝的。艺兴的演技实话说并不算好，但他一直在进步当中，可如果是能够多接类似于一出好戏中那样小兴的角色，多积累经验，倒是好事，就算是配角，也可以大幅度的积累观众缘。

但求婚大作战这类改编的剧，一开始我还抱着是艺兴演的去看了一两集，发现毫无可取之处，便无奈弃了，其实我早就知道这类改编剧在中国的本土化做法了，无非就是照搬内容，然后用各种手段，情节注水，镜头慢放，回忆倒转……拼拼凑凑的出来个三四十集的大剧。原版8.8分的深夜食堂，本土化只有6分，本来8.6分的约会恋爱究竟是什么变成5分的不及格剧，这部求婚大作战也一样，11集变成32集，8.7分降到4分，惨不忍睹。日剧改编的初衷应当是吸收借鉴日剧的那些出色精彩之处，同时吸引日剧原粉丝来观看，凭借此来打开收视。但毫无疑问中国如今的日剧改编市场是绝对失败的。就从这部求婚大作战来看，槽点多多。最大的一点就是将原版的棒球引入国内版本，这真的是无法想象，编剧在改编的时候确定可以搞得懂棒球的规则？？？中国哪怕你写了足球，我们都还有点认知，棒球？？？黑人问号脸，改编太省事了，中国有那么多球类，你任选一项，也不会沦落到如此境地，包括哈利路亚的尴尬喊声，无疑都是本土化的巨大失败。我们看日剧求婚大作战时，听的是日语，代入的是日本的文化背景，所以感动。但你让我们听者国语，看着一样的故事，却想象身处日本，这青春可真是难寻。小兴，继续加油。同样的中国的日剧改编路还有很长要走，最重要的就是编剧的发挥和本土化的作用，希望有那么一天，我可以看到真正出色的改编剧。

但我作为日剧资深迷还是要说，编剧们，放过日剧吧！我心痛●﹏●