张一山的《柒个我》和韩国的《杀了我治愈我》，你更喜欢哪个？

很高兴回答你的问题。
不说演员，只说剧，还是比较喜欢原版吧。
照搬剧情台词，效果尴尬
《杀了我治愈我》其实是一部我非常喜欢的韩剧，说要翻拍的时候，还是有点兴趣和好奇的。但正

很高兴回答你的问题。

不说演员，只说剧，还是比较喜欢原版吧。

照搬剧情台词，效果尴尬

《杀了我治愈我》其实是一部我非常喜欢的韩剧，说要翻拍的时候，还是有点兴趣和好奇的。但正片上了一看，emmmmm

说是翻拍，还真的是……一点都不改啊。

剧情一模一样，场景布置一模一样，角色扮相高度相似，就连台词……也一模一样。

你咋不连角色名也照搬呢？？？

好的翻拍，虽然是采用原剧的故事大纲，但总要有一点创新和改动再里面，不然翻拍的意义何在？琼瑶奶奶当年自己翻拍还珠格格，虽然拍出来也是烂剧，但好歹还加了很多的新剧情呢。

而《柒个我》呢，虽然我就看了几集，但完全没发现和原剧差别在哪。

而且像这种翻拍韩剧，总要做一些本土化的处理，让整个剧情、台词更适合我们国内观众的习惯，《柒个我》不改场景剧情就算了，台词也不改。原来有些挺感人的台词用韩语说出来，反正我们也听不懂，感觉就还不错。但是如果用中文照着翻译过来的韩语感觉说一遍，那除了尴尬，就是尴尬了。

比如这一句。到底谁会这么表白啊。。。。

Bgm天差地别

另外呢，原版还有一个非常棒的点——BGM。

原版那首《幻听》，每次出现的时候，都好听的叫人起鸡皮疙瘩，和剧情完美的贴合，烘托了情绪，可以说为整部电视剧加了分。

《柒个我》这方面就做的很不好，没有一首能让观众疯狂打call的主题曲，整部剧平淡太多了。