吾属今为之虏矣翻译 吾属今为之虏矣的今翻译
今天给各位分享吾属今为之虏矣翻译的知识，其中也会对吾属今为之虏矣的今翻译进行解释。本文目录一览：
1、吾属今为之虏矣的意思
2、吾属今为之虏矣句式
3、吾属今为之虏矣
今天给各位分享吾属今为之虏矣翻译的知识，其中也会对吾属今为之虏矣的今翻译进行解释。
本文目录一览： 1、吾属今为之虏矣的意思 2、吾属今为之虏矣句式 3、吾属今为之虏矣的翻译 4、“唉!竖子不足与谋。夺项王天下者必沛公也。吾属今之虏矣!”如何翻译 5、吾属今为之虏矣 翻译 6、在中 “吾属今为之虏矣”翻译成现代汉语是 吾属今为之虏矣的意思: 这是要根据文章中的前后意思来翻译的，你就这么一句怎么翻！ 要么就是：若不答应（服从）的话，我今天就要成为你的俘虏了！
吾属今为之虏矣句式
吾属今为之虏矣是被动句，翻译过来是“我们这些人就要被他俘虏了”。为，被的意思；吾属，我们；属，（我们这一个）群体（的人）。
出处：西汉·司马迁《史记·项羽本纪》。
原句：项王则受璧，置之坐上。亚父受玉斗，置之地，拔剑撞而破之，曰：“唉！竖子不足与谋。夺项王天下者必沛公也。吾属今为之虏矣！”
翻译：项王就接受了玉璧，把它放在座位上。亚父接过玉斗，放在地上，拔出剑来敲碎了它，说：“唉！这小子不值得和他共谋大业！夺走项王天下的一定是沛公。我们这些人就要被他俘虏了！”
故事背景
鸿门宴是项羽和刘邦在灭秦之后长达五年的斗争的开端。虽是开端，却在某种程度上预示了这场斗争的终结。
这样说，是因为作者通过对这次宴会全过程（包括会前斗争和会后余波）的描写，生动地揭示了项羽的悲剧性格：他自矜功伐而有“妇人之仁”。这种性格不改变，他就必然以失败告终。
而刘邦在宴会上能化险为夷，跟善于利用对方性格弱点也是分不开的。从这段史实可以看出领袖人物的性格在历史发展重要关头上所起的作用。
吾属今为之虏矣的翻译这是《史记·项羽本纪》中亚父范增的一句话：“竖子不足与谋!夺项王天下者必沛公也,吾属今为之虏矣”
【正确】的翻译是：“我们这些人就要被他俘虏了”
【但是】人教版高中语文必修1《教师教学用书》对其翻译为“我们这些人马上都会成为他的俘虏！”
【建议】如果没有明确的大纲说明，那么你考试时，就以第二个翻译为准。
表面上看这两句翻译都说得通，但只要知道“之”的用法，就可以断定后者的翻译是错误的。其实这关系到“之”和“其”的区别。“之”和“其”都可以作代词，但一个为指近，一个为指远；都可以做人称代词，而“其”可做主语和领属性定语，而“之”则不能。也就是说，“之”不能做领属性定语，不能翻译成“他的”、“他们的”。这样这个句子就是一个典型的被动句式。那这个句子的翻译显然应是“你们这些人都将被他俘虏!”
“唉!竖子不足与谋。夺项王天下者必沛公也。吾属今之虏矣!”如何翻译“唉!竖子不足与谋。夺项王天下者必沛公也。吾属今之虏矣!”的意思是“唉！项庄这班小子没法跟他们共谋大事，夺取项王项羽天下的，一定是沛公刘邦了。我们这班人就要成为俘虏了！这句话出自西汉·司马迁《史记·项羽本纪》其中鸿门宴时，刘邦借机溜走，张良献上白璧与玉斗，范增气得把玉斗摔在地上说：“竖子不足与谋。夺项王天下者，必沛公也，吾属今为之虏矣。”
《鸿门宴》是汉代大史学家、文学家司马迁创作的一篇史传文，鸿门宴出自《史记·项羽本纪》。文章叙述了公元前206年两支抗秦军队的领袖项羽及刘邦于秦朝都城咸阳郊外的鸿门（今陕西省西安市临潼区新丰镇鸿门堡村）举行的一次宴会。这次宴会对秦末农民战争及楚汉战争皆发生重要影响，被认为是间接促成项羽败亡以及刘邦成功建立汉朝的原因。后人也常用“鸿门宴”一词比喻不怀好意的宴会。
扩展资料：
通过对这次鸿门宴的全过程（包括会前斗争和会后余波）的描写，生动地揭示了项羽的悲剧性格：他自矜功伐而有"妇人之仁"。这种性格不改变，他就必然以失败告终。而刘邦在宴会上能化险为夷，跟善于利用对方性格弱点也是分不开的。从这段史实可以看出领袖人物的性格在历史发展重要关头上所起的作用。
司马迁写鸿门宴只写了项羽、刘邦一席，而实际上，当时的宴会场面是很盛大、很热闹的。随从项羽入关的赵、燕、齐、魏、韩等国诸侯王及主要将领都参与了。他们虽然没有被形诸笔端，但通过被实写的人物的语言行动可以明显地感到他们的存在。正因为人都在场，才制约了项羽的言行，启迪了张良的智慧，帮了刘邦的大忙。
参考资料来源：百度百科——史记·项羽本纪
吾属今为之虏矣 翻译这是《史记·项羽本纪》中亚父范增的一句话：“竖子不足与谋!夺项王天下者必沛公也,吾属今为之虏矣”【正确】的翻译是：“我们这些人就要被他俘虏了”【但是】人教版高中语文必修1《教师教学用书》对其翻译为“我们...
在中 “吾属今为之虏矣”翻译成现代汉语是这是《史记·项羽本纪》中亚父范增的一句话：“竖子不足与谋!夺项王天下者必沛公也,吾属今为之虏矣”
意思是是：我们这些人马上都会成为他的俘虏。
