“America”为什么被翻译成美国(america直译是什么意思)

　　“America”按照音译应该为“阿麦瑞克”，怎么就会翻译成了美国呢?　　这个其实还得从历史的角度来说。在18世纪前，英国在北美大西洋沿岸陆续建立了13

　　“America”按照音译应该为“阿麦瑞克”，怎么就会翻译成了美国呢?

　　这个其实还得从历史的角度来说。在18世纪前，英国在北美大西洋沿岸陆续建立了13个殖民地，当时称为北美13州联合殖民地。1775年这些殖民地人民发动了反对英国殖民统治的独立战争，1776年7月4日，殖民地人民发表了独立宣言，宣布成立美利坚合众国。美国一建国就想使自己在美洲居于统治地位，因此，把美洲的名称作为自己的名称。1787年在美国宪法中正式肯定了这一名称。

　　但是，美国最先进入中国的殖民者主要是在广东的沿海一带，所以，用粤语发音的话，美利坚就很像是America了。后来，到了“一战”时期，美国作为当时世界上较有实力的国家，我国政府还要依赖它，认为当时的美国是亲华的，所以就给起了非常美丽的名字“美国”。美国的国名翻译是意译的，而不是音译的。其实英国也是如此，意思是“英雄的国度”。这只是我们在翻译的时候加上自己的感情色彩而已。