中文搞笑英语神翻译 笑死人的英文翻译

下面要说的这句话（准确的说是一个历史事件），由于翻译的不妥，让无数刚看到这句话的人，产生了完全相反的理解。
这个历史事件就是 “非暴力不合作”。
这句话的主人，就是带领印度脱

下面要说的这句话（准确的说是一个历史事件），由于翻译的不妥，让无数刚看到这句话的人，产生了完全相反的理解。

这个历史事件就是 “非暴力不合作”。

这句话的主人，就是带领印度脱离英国殖民统治的“圣雄甘地”。

相信我们小学上历史课时，都见过这句话。

“非暴力不合作”——乍一看，很多人会根据字面意思理解为：只有暴力，才合作。

双重否定表示肯定嘛！

但你要这么想，估计圣雄甘地会气的从棺材里坐起来，找你理论！

所谓的【非暴力不合作】来源于圣雄甘地发起的抵抗殖民运动，在英语原文中是“Non-cooperation movement”，直译就是“不合作运动”。

简单来说，这项运动就是以采取绝食等非暴力为手段，进行罢工、拒绝购买英国货等不合作行为，以此来抵抗英国殖民统治。

这个运动本身没有“非暴力”，即“Non-violence”这个词。甘地想表达的“非暴力”来源于印度语“Ahimsa”一词，在印度传统宗教中，这是一个表示不杀生、不伤害他人的意思。

而甘地为了表达自己创立的“采取非暴力手段的不合作运动”，专门创造了一个词叫做“satyagraha”。

但我们的翻译者在“不合作”前面，硬生生把“非暴力”加上，而且在中间没有任何连接符号或连接词，导致很多国人出现完全相反的理解。

你哪怕在中间加一个分隔符“-”也行啊！

我们在说话时很容易说“简称”，这种习惯也带到了英文翻译中。翻译可以省字数，但原则是不能产生歧义，更不能产生完全相反的语义。

甘地的运动可以翻译成“非暴力的不合作运动”，但翻译成“非暴力不合作”，则真的不妥。

甘地为不合作运动呕心沥血一辈子，翻译者如此翻译，请问你考虑过甘地的感受吗？

谢邀，我见过的很多神翻都是一种玩笑式的翻译，比如No Do No Die，No Three No Four等等。还有传说水浒传被翻成the story of 3 women and 105 men什么的，相信这个应该是个玩笑吧。当然，最神的翻译可能就是电影名的翻译了，看看台湾香港地区和大陆的译名区别就知道了，具体有哪些有些记不清了，以前在网上看过相关的文章，觉得还是蛮有意思的，有些直白，有些含蓄，有些直接不知所云。个人道听途说，不喜或有误勿喷。