历史上，中文和英文第一次碰撞出现在哪个朝代？两个完全不同的语言又是怎么翻译的呢？

古代是有翻译这项职业的。
至于中文和英语的碰撞，主要发生在清代。清朝人有很多途径去学习英语，自然也就可以搞翻译了。
最早的英语翻译家都是广州人。
这是由于中英贸易主要

古代是有翻译这项职业的。

至于中文和英语的碰撞，主要发生在清代。清朝人有很多途径去学习英语，自然也就可以搞翻译了。

最早的英语翻译家都是广州人。

这是由于中英贸易主要在清代的广州展开，当时被称作是广州十三行时期。根据早期的记录：

窃维中外通商，始于乾隆年间，广东之香港斯时皆用粤人为通事，以通其言语，即我帮业广号者，均与十三行交易，不知外国之商情也。

这里说的很清楚，是靠着广东人，我们才对英语有了初步的认识。

鸦片战争爆发后，清朝和外国开始五口通商，于是乎贸易的重心转向上海，上海开始涌现出英语的翻译人才。

那么，清朝人都是怎么学习英语，怎么翻译英语的呢？

方法很简单：就是用汉字注音。

举几个例子：

中国的英语词China，被当时人标注为“采纳”；

英格兰（大英）的England，被标注为“恩搿蓝脱”；

法国的英语是France，可以标注为“勿蓝司”；

美洲，或者说是“花旗”的America，写成是“美立根”；

美国，合众国的英语是United States，读作“尤乃脱司椎之”。

大家读一读，就会发现百年前的人，学习英语和今天是差不多的。

你今天遇到不懂怎么读的单词，不也是注音吗？

值得一提的是，由于鸦片战争前的英语翻译者都是广东人，他们在注音时，“所注均系广音”，让其他地域的人吐槽。

因此，后来上海人在编写《英话注解》时，均“注以勾章乡音”。