如何看待“媚俗”？

很好的一个问题啊，“媚俗”这个词能够流行，这和两个作家有关。一个是米兰昆德拉，一个是韩少功。
这个词来自于韩少功翻译的米兰昆德拉的小说《生命中不能承受之轻》。韩少功把

很好的一个问题啊，“媚俗”这个词能够流行，这和两个作家有关。一个是米兰昆德拉，一个是韩少功。

这个词来自于韩少功翻译的米兰昆德拉的小说《生命中不能承受之轻》。韩少功把“kitsch”翻译为“媚俗”。学术界对于这一点，褒贬不一，众说纷纭。

这个词有三层意思，第一层是我们都相信生命是美好的，可是人会制造大便。大便不被承认，大家装作不存在的样子，这种美学就是“媚俗”。第二层，政客的媚俗，这个不作过多的展开。大家理解就行。第三层，艺术的媚俗，由于现代各种媒体的发达，很多艺术不得不与流行风尚沾点边，以此迎合大众。

关于这个翻译，到底是否合适不同学者有不同看法。学者杨乐云认为，原意更像是“故作多情的群体谎言”。吕嘉行翻译成“忌屎”，周荣胜翻译成“媚美”。梁秉均翻译成“奇趣”，叶朗翻译成“畸趣”……翻译家的不同翻译，其实体现了不同人对于文本、语言的不同理解。

其实，米兰昆德拉对这个词有过解释，他认为这是一种不择手段讨好大多数人的心态和做法。确定大家喜欢什么，然后把自己放在这种模式里。

当然了，我们日常生活里“媚俗”更多的是曲意迎合的低俗的艺术行为。打个比方，我谈艺术，明明可以谈其他的东西，结果，我非要搞一个裸女。用低劣的、刺激欲望的做法去迎合大众。当然了，文学界对于媚俗，也有不同的看法，比如有学者就把王朔、崔健、苏通他们当作“媚俗”，因为他们的策略，新的规则才被建立，文化才没有崩溃。

总之，媚俗是一个争议极大，内涵极为丰富的词汇。