为什么高铁，地铁英文报站的-东-西-南-北也用拼音，而不是英文翻译？

这样说吧，假如是东大街，如果译为英文，对象是外国人。他如果拿着这个站名在中国问当地人，那么两种翻译法：音译和意译，哪个可以让当地人听懂他说的是那条街呢？当然是音译的Dongdajie；

这样说吧，假如是东大街，如果译为英文，对象是外国人。他如果拿着这个站名在中国问当地人，那么两种翻译法：音译和意译，哪个可以让当地人听懂他说的是那条街呢？当然是音译的Dongdajie；意译的East Avenue在当地人听起来就是像是“西域的摩克拉多西姆”，不知所云了。