有的电影为何字幕多处与内容不符，但意思相同？

谢邀。翻译一直被要求信达雅，但也要保证与时俱进，负责任的翻译组会根据当下流行语句适当变更翻译字眼，以达到能迎合当下观众的感情触发点，从而对电影内容有更好的理解。
之前看

谢邀。翻译一直被要求信达雅，但也要保证与时俱进，负责任的翻译组会根据当下流行语句适当变更翻译字眼，以达到能迎合当下观众的感情触发点，从而对电影内容有更好的理解。

之前看过前字幕组成员说，好多字幕组都是无偿为大家翻译，有新剧或者新电影出来，为了能尽快让大家欣赏到好电影，经常半夜爬起来翻译校对，反复为一句话斟酌，最后定稿。幕后人员为了大家能更好的观看电影，付出了很多努力。在这里向他们致敬！