有哪些优秀国产剧在日本播出，名字被改成什么样了？
如果我抛出一部《Go!Go!灰姑娘的单相思》，大家能猜到，这是2019年哪一部热门的国产剧吗？
不用猜了，猜不到的，哪怕给出年份提示都是地狱难度的。
其实，这个魔性，如少女漫画的名字，是杨
本文最后更新时间： 2023-02-05 05:04:45
如果我抛出一部《Go!Go!灰姑娘的单相思》，大家能猜到，这是2019年哪一部热门的国产剧吗？
不用猜了，猜不到的，哪怕给出年份提示都是地狱难度的。
其实，这个魔性，如少女漫画的名字，是杨紫和李现主演的《亲爱的热爱的》。
引进日本后，完全把原剧名给魔改了！毕竟，杨紫饰演的佟年，跟“灰姑娘”的定义完全不沾边吧!
但如果说中二，那么抱歉了，比起我接下来放出的这一部，杨紫的“灰姑娘”还得让出一条街。
温馨提示，请放下水杯。
《亲爱的翻译官》→《我讨厌的翻译官，这份爱恋、用声音传递给你》
我当真是无法形容，我对这个剧名感到的震惊!我感慨万千，当中夹杂着许多年少时躲被窝看少女漫画的羞涩记忆，因为我是个男的!
但最起码，翻译官这三个字保住了！
除了这些魔改得面目全非的剧名，日本在引进海外影视作品的时候，最常用到的还是起副标题。
举个范例，当年超级火的《琅琊榜》，被日本引进后，全剧名是《琅琊榜–麒麟才子、起风云》。
说实话，这剧名改得还行。感谢放过我偶像胡歌，泪目……
但有的副标题，却是可以让宫斗剧由波云诡谲，变得青春热血、燃烧中二之魂!
例如以下这一部:《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》。
以及很可能会被日本观众们，认为是姐妹篇的:《如懿传·紫禁城里命运凋零的王妃》。
当然，还有很多剧名就不一一列举了，因为我真的快笑得没力气打字了！[捂脸]
温馨提示：内容均由网友自行发布提供，仅用于学习交流，如有版权问题，请联系我们。
