你见过的最巧妙的一句英语翻译是什么？

提起英语，让我想起刚上初中学习英语时的那段时光。
八十年代初，所有的中学学校都已把英语课列入教程之中，英语是从初中一年级开始学的，当时教我们英语的，是经过一段时间强化培训

提起英语，让我想起刚上初中学习英语时的那段时光。

八十年代初，所有的中学学校都已把英语课列入教程之中，英语是从初中一年级开始学的，当时教我们英语的，是经过一段时间强化培训毕业的民办老师。

对于初学英语，其实我们都是有好奇心的，如果学会了，可以在村里老百姓面前叽哩呱啦一通，把他们搞得一楞一楞的，因此显得特洋气。可问题是我们没学好，特别是在学英语发音准确度这方面让人力不从心。这里我要提下我的同窗好友李小明(化名)同学，他是我们班开创发明“音译汉\"的第一人。例如他将一到十的英语读音译成:碗、土、水、佛、坏五、睡瞌事、谁问、爱偷、兰英、腾。如果不见这些汉字的话，猛一听，还真的有模有样的，所以同学们很佩服他，都跟着他学。纸包不住火，英语老师知道后，很严肃地批评大家:因为才入门，现在只学简单的英语单词和日常用语，将来具体学会音标后，你们才会发现这种作法是无用功的，希望以后改正。

可说归说，听归听，同学们每次学英语单词依然注汉字，我行我素。老师很不高兴，有一次上英语课，他想抓个典型来说教，于是提问:“李小明同学，请把昨天学的‘非常感谢(thank you very much)′的单词读一遍！″小明缓缓站起身来读道:“赏块肉~维维~妈吃！″毕竟，汉字语音与英语语音是有差别的，老师听到有点怪怪的，“再读一遍！\"老师明显生气了。小明提高嗓门:“赏块肉~维维~妈吃！”老师走下台径直来到李小明身边，把他的书拿起看了一遍，放下后，便牵着小明的耳朵说:“来来来！到台上去，给解释下你为什么这么做？\"为了达到批评效果，老师还把小明注的汉字写在黑板上，并且大声批评，同学们见了后，暗称“奇才″，却不敢笑。“解释一下吧，你为啥这么做？\"老师连问三遍，小明低着头红着脸这才喃喃地回答道:“因为外国人懂礼貌。” “外国人懂礼貌？怎么懂礼貌了？”老师摸不着头脑。“因为赏块肉维维妈吃，所以非常感谢。\" 好半天，老师眨巴眨巴眼睛，似乎明白了什么，“噢！原来这样，那……你下去吧！以后，我就跟你学得了。”看着老师那一脸苦笑的样子，让我们忍俊不禁，也让我记忆深刻。

这是我认为我的同学翻译最好的英语短句，虽然有些不着边际，有点正二八经地胡说八道，但他这么一解释似乎与中国礼仪又有些相通，好友们怎么看？