你见过的最巧妙的一句英语翻译是什么？

提起英语，让我想起刚上初中学习英语时的那段时光。
八十年代初，所有的中学学校都已把英语课列入教程之中，英语是从初中一年级开始学的，当时教我们英语的，是经过一段时间强化培训

我见过最妙的一句英语翻译便是来自王佐良先生所译的“谈读书”。

“谈读书（Of Studies）”是17世纪英国著名哲学家和政治家培根（Francis Bacon ）的一篇脍炙人口的名作，原文和译文中都有很多思想深刻的句子。关于这篇作品的译文，最为大家所熟知的就是原北京外国语学院副院长王佐良先生的译文。王佐良先生翻译时利用了很多翻译技巧，如分译法，增译法，减译法，词汇转换法等等。他的译文中有很多翻译得十分巧妙和精彩的句子，其中我认为最巧妙的一句便是：

Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend：Abeunt studia in mores.

读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，论理学使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩 : 凡有所学，皆成性格。 --（王佐良译）

注：Abeunt studia in mores（凡有所学，皆成性格） 是拉丁文。它可以理解为”studies have an influence upon the manners of those that are conversant in them“(Bacon)，即学习对人的行为举止有影响。

王佐良的译文堪称经典，相信很多人都看过这段巧妙的译文，有时优秀的译文也会给人一种美的享受。在这一个句子的翻译中，王佐良先生运用的便是增译法。我们可以看到，在培根所写的英语原文中，为了避免累赘他省略了很多重复的单词,那就是“make men”:

Histories make men wise; poets (make men) witty; the mathematics (make men) subtle; natural philosophy (make men) deep; moral (make men) grave; logic and rhetoric (make men) able to contend.

但在译文中，王佐良先生都加上去“使人”这个翻译。一增一减，体现了不同语言各自的语言特色，既忠实地传达了原文，也符合了汉语的表达习惯。其次，王佐良先生的译文用词简洁准确，可谓是字字珠玑，与培根原文警句式的风格也十分一致。

以上就是我认为最妙的一句英语翻译，如果喜欢本回答的话请点赞关注我们噢。

答主：高绮红 干货铺特邀作者

欢迎关注我们的头条号“英语干货铺”。了解更多新奇有趣的英语干货知识，每天都会跟你分享关于口语、四六级、考研等英语干货，让学习英语更加轻松。