“俄罗斯”和“罗刹”似乎都是使用的音译，为何后来改称为“俄罗斯”？

“罗刹”一词，源于明代中国和朝鲜王国对俄罗斯的称呼，从字面上看，像是早期基辅罗斯（Kievan Rus）的音译。
整个14、15世纪，沙俄帝国的前身——莫斯科大公国还是个内陆国家，受金帐汗

罗刹也好，俄罗斯也罢，都是清朝人所起的译名。

清朝对俄罗斯的早期认知，主要通过两个渠道：其一是东北的鄂伦春、鄂温克人；其二是北方的蒙古人。

因此，来自不同地区的语言塑造了不同的汉语译名。“罗刹”一词的起源，就来自于东北地区的鄂温克语。

根据《平定罗刹方略》的记载：

罗刹者，鄂罗斯国人也。鄂罗斯，僻处西北绝域，自古不通中国，其人率皆犷悍贪鄙，冥顽无知。所属有居界上者，与黑龙江诸处密迩，我达呼尔、索伦之人因呼之为罗刹。

简而言之，清初黑龙江流域的土语称俄罗斯人为“loca”，也就是“罗刹”、“罗叉”、“老枪”、“老羌”等不同的汉字音译。

至于俄罗斯这个名字，则是通过蒙古语学习到的。

蒙古人最初称俄国为“斡罗思”（Oros）。蒙古人与俄罗斯的交涉，也是17世纪前期发生的事情。

例如，1648年叶尼塞斯克贵族伊凡·波哈鲍夫（Ivan Pokhabov）访问了蒙古车臣汗部，并由此得知了中国内部明清鼎革的资讯。

由于蒙古人先于清朝与俄罗斯交往，所以清朝会沿用蒙古语的读法，也称俄国人为“俄罗斯”。

总而言之，这是不同语言所带来的译名差异。