那些年我们说过的中式英语，它们的正确打开方式是什么？

有一个最最常见的问题，就是每每想到一个表达，我们最开始要问的一个就是“这个用英语怎么说”？可惜的是，就这一句话，很多人都说错了。
这个用英语怎么说？
直译：How to say it in Eng

有一个最最常见的问题，就是每每想到一个表达，我们最开始要问的一个就是“这个用英语怎么说”？可惜的是，就这一句话，很多人都说错了。

这个用英语怎么说？

直译：How to say it in English？

听起来特顺口，和我们的中文特别契合，挑不出毛病，陷入自我陶醉中.......

我们从这句话的句子结构入手，发现问题，认清事实。

1. “how to.....” 首先并不是一个完整的句子结构。“how + to do”结构，其实就是“疑问词+不定式”结构，属于名词性结构，那就具有名词的性质，名词可以充当的角色，它都可以。比如：

（1）当主语

How to say it is still unknown.

（2）当宾语

Do you know how to say it ?

（3）当补足语或表语

The thing is how to say it?

（4）当宾语补足语

I'm not sure how to say it.

当然还有很多，比如做动词的宾语。反正就是把它整体当做一个名词来用。

2. 意识到 \"How to say it in English\" 这个句子结构不完整，那就去完善它。很明显，这儿想要表达的是一个特殊疑问句，那就用特殊疑问句的结构 “特殊疑问词+一般疑问句”，所以就是 How do you say it in English? 或者 How would I say it in English?

那 “How to say it in English ? ” 一定是错的吗？

要看在哪里用了。日常交流中，工作场合等等，非特殊情况，我们都应表达一个完整的句子。

但在新闻报道中，往往由于版面的限制，标题处可能会采取省略的形式；又或者在上下文都特别明确的时候，才会选择这样说。

所以没事别偷懒！

欢迎关注我的头条号。