那些年我们说过的中式英语，它们的正确打开方式是什么？

有一个最最常见的问题，就是每每想到一个表达，我们最开始要问的一个就是“这个用英语怎么说”？可惜的是，就这一句话，很多人都说错了。
这个用英语怎么说？
直译：How to say it in Eng

中式英语，越发有模样——窃喜，甚欣。作为探讨，我给出十个样式，也算给你一瓢饮。

一，“饺子”模式

理由：他们没有，我们可以有。“饺子”的正统英语，应该是“jiaozi”，而不是“dumplings”。

由此推及：韭菜=jiucai，不宜leek韭葱/蒜苗。大白菜=dabaicai，不宜Chinese cabbage中式圆白菜。武术=wushu，未必martial arts。功夫gongfu，未必kongfu。

二，“不见”模式

理由：区域流行，积非成是。美国英语把“好久不见”说成“Long time no see”，来自唐人街。

由此推及：不见不散=no see no go。不作不死 =no do no die。无人不知=no man no know。

三，“特有”模式

理由：汉语省介词，英语也可以。“中国是/有社会主义特色”=（In）China is socialism feature。

备考使动用法：China features socialism或Socialism features China。

由此推及：桌上是/有本书=Desk is a book。他家有保姆=His house is a maid。

四，“抓发”模式

理由：汉语“意联”，英语“形联”。汉语不讲工具格。“他抓住我的头发”=He held my hair，英语也可这么说。虽然教科书：He held me by the hair=他经由头发抓住我——什么玩意！

五，“学院”模式

理由：汉序偏正，英语正偏。“音乐学院”=music college，未必college of music。

由此推及：洋房=western house。小木屋=little wooden house。陋室铭 poor room motto或 Motto of Poorroom。

六，“去看”模式

理由：汉语省连词，英语也可以。“我去看他” =I went （to）see him。英语还可以：I went and saw him 。

由此推及：走着瞧!=Go see! 。试试看=Try see。英语还说 Try and/to see。

七，“代表”模式

理由：有的话语体系，英语没有。“三个代表” =three represents/delegates。

由此推及：改革要五到位=Reform needs five placings。以问责为抓手=take responsibility as handle。

八，“北大”模式

理由：汉语的缩略语更好用。北京大学，国人多说“北大”=Beida。清华(大学)Qinghua，未必 Tsinghua。中关村Zhongguancun，“村”未必 village。

九，“报应”模式

理由：不少国学特色，无法对译。不是不报，时候未到=Not no baoying/retrubition，time waits。或者干脆：Bushibubao......。

由此推及：大道至简=Grandway (is) to simple 或干脆 dadaozhijian。天人合一=tianrenheyi。

十，“走你”模式

理由：汉语人格化，英语也有源。“走你!”= Go you!，秒杀正统：Go away，Let it go，Let it be free。英语考证：Go your own way, let others talk !。