“夜叉”为梵语音译词,随佛教传入中国。
汉译佛经中,此物有很多音译名,诸如:药叉、阅叉、野叉之类;又有意译,如:能啖鬼、轻捷、祠祭鬼等。
那么夜叉到底是什么鬼呢?其实,夜叉本不是鬼
“夜叉”为梵语音译词,随佛教传入中国。
汉译佛经中,此物有很多音译名,诸如:药叉、阅叉、野叉之类;又有意译,如:能啖鬼、轻捷、祠祭鬼等。
那么夜叉到底是什么鬼呢?其实,夜叉本不是鬼,说的人多了,也便成了鬼。。。夜叉原是印度神话中一种半人半神属性的“东西”(原谅我用东西这个词。。。),父母都不甚确定。其父或为补罗娑底耶,或迦叶波,或补罗诃,其母或为财神俱比罗侍从,或为毗湿奴随从。或言夜叉由梵天脚中生出。(嗯,我喜欢这个萌萌哒版本。)我们的大佛祖释迦摩尼创立佛教之后,就手到擒来地将婆罗门教中的许多神“盗”为本教所有。(佛祖,这就不地道了。。。)夜叉也被借来。(不知佛祖有没有考虑过夜叉的感受以及“印度神话”的版权问题?目测是没有。)被借来的“夜叉”后来“不堪忍受”遂“精神分裂”为两大类:一类是正义的化身——护法神;另一类则是恶鬼。
下为敦煌壁画中怀抱童子的“夜叉”(丑萌丑萌哒):
在三国时期吴国支谦所翻译的《撰集百缘经》中,夜叉作为“天龙八部众”八大护法神之一首次现身。与其相并列的护法分别有诸天、龙、阿修罗、迦楼罗等。正义的护法神夜叉干得都是好事,如《金光明最胜王经》所载:“复有三万六千诸药叉众。……深心护持不生疲懈,各于晡时往诣佛所顶礼佛足。”
作为恶鬼的夜叉,如《大吉义神咒经》:“凡有二十夜叉鬼母,彼诸子夜叉等身形姝大甚有大力,能令见者生大惊惧普皆怖畏。又复能使见者错乱迷醉失守。猖狂放逸,饮人精气。”
又如《敦煌变文集新书》中:
慈力王时,见五夜叉,为啖人血肉,饥火所逼。其王哀愍,以身布施,喂五夜叉。
(让人想起舍身喂虎的故事。那么,问题来了:如果非要被两者之一吃掉,你是选择被饿虎吃,还是被夜叉吃?)
下图来源于网络
可怜的“夜叉”在被佛教化之后,进入中国,又遭遇了一波“天朝化”。“神性”被压抑,“鬼性”大发,文学史籍中的“夜叉”形象愈发变得面目全非。如《太平广记》中的夜叉多形体高大,目若电光,尖牙钩爪,作恶多端。
那么史籍和文学作品中的哪些人会被称为“夜叉”呢?
一、贪官酷吏
如《朝野佥载》卷二:监察御史李全交素以罗织酷虐为业,台中号为“人头罗刹”,殿中王旭号为“鬼面夜叉”。
二、勇猛将士
五代及宋,将士中有勇猛过人者,也常被呼为“夜叉”。(大写的冤枉。。。)
如《旧五代史》卷五十六:
有陈章者,以虓勇知名,众谓之“夜叉”,言于叔琮曰:“晋人所恃者周阳五,愿擒之,请赏以郡。”陈章尝乘骢马朱甲以自异。武皇戒德威曰:“我闻陈夜叉欲取尔求郡,宜善备之。”德威曰:“陈章大言,未知鹿死谁手。”他日致师,戒部下曰:“如阵上见陈夜叉,尔等但走。”德威微服挑战,部下伪退,陈章纵马追之,德威背挥铁檛击堕马,生获以献,由是知名。
又如《宋史》卷三百六十六《刘錡传》:
惟部将许淸号“夜叉”者奋曰:“太尉奉命副守汴京,军士扶携老幼而来,今避而走,易耳。然欲弃父母妻子则不忍;欲与偕行,则敌翼而攻,何所逃之?不如相与努力一战,于死中求生也。”议与錡合。
再如卷三百六十八《王德传》:
王德字子华,通远军熟羊砦人。以武勇应募,隶熙帅姚古。会金人入侵,古军怀、泽间,遣德谍之,斩一酋而还。补进武校尉。古曰:“能复往乎?”德从十六骑径入隆德府治,执伪守姚太师,左右惊扰,德手杀数十百人,众愕眙莫敢前。古械姚献于朝,钦宗问状,姚曰:“臣就缚时,止见一夜叉耳。”时遂呼德为“王夜叉”。
三、悍妇
除贪官污吏及勇猛将士之外,一些凶悍的妇人也会被称之为“夜叉”。如《太平广记》中娶了刘氏夜叉的江南吴生。“刘氏初以柔婉闻,凡数年。......其后忽旷烈自恃不可禁......殴其婢仆,或啮其肌血日甚,而怒不可解。”(此处对于刘氏“夜叉”的描写,与唐宋文人对于悍妇、妒妇的描写惊人相似,似有悍妇“污名化”的嫌疑。)
又如《水浒传》中著名的孙二娘,第二十七回《母夜叉孟州道卖人肉 武都头十字坡遇张青》,见那妇人:
眉横杀气,眼露凶光。辘轴般蠢坌腰肢,棒槌似桑皮手脚。厚铺着一层腻粉,遮掩顽皮;浓搽就两晕胭脂,直侵乱发。红裙内斑斓裹肚,黄发边皎洁金钗。钏镯牢笼魔女臂,红衫照映夜叉精。
完结